March 2nd, 2012

Фильм "Железная леди", 2011г.

"Старушка милая жила... Наказ писала, флоты жгла. И умерла, садясь на "судно" - написал Александр Сергеевич о другой великой правительнице женского пола.
Маргарет "Железная леди" Тэтчер пока еще жива. Но жизнь её в данном фильме показана как раз в непосредственной близости от "судна" (того самого, которое подразумевал поэт) - старушка с явными признаками старческого маразма мечется по своим апартаментам в каком-то доме для высокопоставленных престарелых, иногда к ужасу охраны тайком выбирается из них в соседний гастроном, чтобы купить бутылку молока и посокрушаться его дороговизне, ведет беседы с давно умершим супругом и иногда вспоминает былые дни и свершения.
Когда выходит биографический фильм о такой значительной фигуре, ждёшь рассказа о её карьере, об особенностях этой карьеры, в том числе скрытых от глаз публики. Ну в самом деле, как дочь бакалейщика из провинциального городка поднялась на политический Олимп одной из мощнейших держав Запада, и например, какую роль в этом сыграл её брак с лондонским промышленником (на то, что сыграл, в фильме намекается, но вскользь и невинно).
Вместо этого нам представили космополитеноподобную историю о золушке, как она трудилась у своего папы Карло в лавке, над смеялись злые соседские девочки (да-да, так и показано - она трудится, а проходящие мимо гламурные девицы над ней хихикают - ну чисто сёстры над золушкой), а потом она взяла и стала премьер-министром, по пути подобрав какого-то худосочного принца (сомневаюсь, что 36-летний разведённый промышленник и ветеран Денис Тэтчер тогда выглядел так непрезентабельно), с которым жила долго и счастливо даже после смерти оного. А, ну да, еще кой-какими подвигами на благо отечества отметилась - аргентинский крейсер потопила (приказывает лично, без неё бы не догадались), шахты закрыла (вот уж действительно подвиг так подвиг). А потом подлые соратники по партии её сковырнули, оставив ей один лишь стариковский кефир..
Впрочем, чего ещё ждать, если вспомнить, что снимала фильм некая Филлида Ллойд, до того выдавшая такой "шедевр", как мюзикл «Мамма Мия!».
В общем, тем, кто более-менее знаком с персоной Маргарет Тэтчер и её биографией, в этой картине точно ничего нового не откроется. Разве что сентиментально вздохнуть, глядя на трогательную старушку, какой она представлена в фильме, и заключить философически: "Сик транзит..." ну дальше вы знаете.

promo dfs_76 august 13, 2016 15:28 7
Buy for 10 tokens
Два года назад российская общественность была потрясена беспрецедентным решением Постоянной палаты третейского суда в Гааге о взыскании с РФ 50 миллиардов долларов компенсации бенефициарам компании "Юкос", процесс банкротство которого арбитраж расценил, как род национализации. Россия…

Приключения "Железной леди" на просторах рунета

Обнаружил тут такой вот текст А. Юсева о приключениях пиратки фильма "Железная леди" (писал о нём ниже) с "вольным" переводом:

"...Решил я давеча почитать что пишет наша уважаемая критика про фильм «Железная леди». Наткнулся на статью топ-критика Лидии Масловой , в которой содержались следующие слова «выходит так, что Маргарет Тэтчер, пользуясь своей принадлежностью к слабому (в том числе и умственно) полу, часто гонит такую некорректную пургу, которую не простят политику в штанах (во время одного из заседаний правительства, например, она советует коллегам брать пример с Гитлера, не оставившего компрометирующих его документов)."

Эта фраза меня озадачила, так как не раз просмотрев эту картину я хорошо помнил, что Гитлер упоминался в фильме лишь раз, в другом эпизоде и с другим отношением к этой фигуре. Вчитавшись в текст Масловой я понял, что эта ремарка, как и прочие цитаты, взяты из пиратского перевода «Железной леди», широко распространившегося в интернете за последний месяц...

Таким образом, Маслова просмотрела один час сорок пять минут несусветной пурги, даже не поняв фэйка. В рецензии много еще забавного, что взято из головы анонимного переводчика ("В молодости это зубастая блондинка (Александра Роч), которая трындит с взрослыми товарищами по консервативной партии о роли личности в истории и все время беспокоится: "Я что, действительно похожа на дуру?". "Тэтчер,не желающей отдавать "какой-то вонючей латиноамериканской стране" Фолклендские острова"). Текст, напомню, написан для издания, имеющего авторитет среди финансистов и политически активных граждан. Я, конечно, понимаю, что можно всю жизнь писать в газету «Коммерсант» не заглядывая никуда, кроме последней страницы, не знать ничего что твориться в стране и т.п., - но голова-то где? Из прочих характеристик политической неосведомленности Масловой помню что она недавно написала у себя в блоге, что узнала кто такой Сурков уже после того как он перестал быть тем, кем был до января месяца этого года. Вот такие у нас кинокритики-журналисты! Помню, как мой знакомый критик-преподаватель рассказывал мне о стиле рецензий Масловой, влияющих на окружающих, и даже на Волобуева, который многое взял от Лидии.

Для наглядного сравнения того, что приняла за чистую монету Маслова, прилагаю два варианта одного и того же эпизода заседания кабинета министров, цитата из которого про Гитлера вошла в текст статьи критикессы...".

http://yusev-alexei.livejournal.com/143272.html#comments


Попадалась мне эта пиратка, но после сообщений о сомнтительности перевода качать не стал. После просмотра официального релиза думаю, что зря - в пиратке явно было веселее. :)