Страничка поэзии.

815 лет назад, 30 сентября 1207 года на территории сегодняшнего Таджикистана родился Джалалалддин Руми (Джалал ад-дин Мухаммад Балхи) — персидский поэт, богослов и юрист. В честь юбилея уважаемого дедушки — его стихотворение:

Напуганный горожанин

Однажды некто в дом чужой вбежал;
От перепугу бледный, он дрожал.

Спросил хозяин: "Кто ты? Что с тобой?
Ты отчего трясешься, как больной?"

А тот хозяину: "Наш грозный шах
Испытывает надобность в ослах.

Сейчас, во исполненье шахских слов,
На улицах хватают всех ослов".

"Хватают ведь ослов, а не людей!
Что за печаль тебе от их затей?

Ты не осел благодаря судьбе;
Так успокойся и ступай себе".

А тот: "Так горячо пошли хватать!
Что и меня, пожалуй, могут взять.

А как возьмут, не разберут спроста -
С хвостом ты ходишь или без хвоста.

Готов тиран безумный, полный зла,
И человека взять взамен осла".

(пер. В. Державин)

Актуальненько.