dfs_76 (dfs_76) wrote,
dfs_76
dfs_76

Categories:

Приключения "Железной леди" на просторах рунета

Обнаружил тут такой вот текст А. Юсева о приключениях пиратки фильма "Железная леди" (писал о нём ниже) с "вольным" переводом:

"...Решил я давеча почитать что пишет наша уважаемая критика про фильм «Железная леди». Наткнулся на статью топ-критика Лидии Масловой , в которой содержались следующие слова «выходит так, что Маргарет Тэтчер, пользуясь своей принадлежностью к слабому (в том числе и умственно) полу, часто гонит такую некорректную пургу, которую не простят политику в штанах (во время одного из заседаний правительства, например, она советует коллегам брать пример с Гитлера, не оставившего компрометирующих его документов)."

Эта фраза меня озадачила, так как не раз просмотрев эту картину я хорошо помнил, что Гитлер упоминался в фильме лишь раз, в другом эпизоде и с другим отношением к этой фигуре. Вчитавшись в текст Масловой я понял, что эта ремарка, как и прочие цитаты, взяты из пиратского перевода «Железной леди», широко распространившегося в интернете за последний месяц...

Таким образом, Маслова просмотрела один час сорок пять минут несусветной пурги, даже не поняв фэйка. В рецензии много еще забавного, что взято из головы анонимного переводчика ("В молодости это зубастая блондинка (Александра Роч), которая трындит с взрослыми товарищами по консервативной партии о роли личности в истории и все время беспокоится: "Я что, действительно похожа на дуру?". "Тэтчер,не желающей отдавать "какой-то вонючей латиноамериканской стране" Фолклендские острова"). Текст, напомню, написан для издания, имеющего авторитет среди финансистов и политически активных граждан. Я, конечно, понимаю, что можно всю жизнь писать в газету «Коммерсант» не заглядывая никуда, кроме последней страницы, не знать ничего что твориться в стране и т.п., - но голова-то где? Из прочих характеристик политической неосведомленности Масловой помню что она недавно написала у себя в блоге, что узнала кто такой Сурков уже после того как он перестал быть тем, кем был до января месяца этого года. Вот такие у нас кинокритики-журналисты! Помню, как мой знакомый критик-преподаватель рассказывал мне о стиле рецензий Масловой, влияющих на окружающих, и даже на Волобуева, который многое взял от Лидии.

Для наглядного сравнения того, что приняла за чистую монету Маслова, прилагаю два варианта одного и того же эпизода заседания кабинета министров, цитата из которого про Гитлера вошла в текст статьи критикессы...".

http://yusev-alexei.livejournal.com/143272.html#comments


Попадалась мне эта пиратка, но после сообщений о сомнтительности перевода качать не стал. После просмотра официального релиза думаю, что зря - в пиратке явно было веселее. :)
Tags: кино
Subscribe

  • В этот день 1 год назад

    Этот пост был опубликован 1 год назад!

  • (no subject)

    225 лет назад в Каире генерал Клебер, один из самых авторитетных французских генералов того времени, принявший командование французским…

  • (no subject)

    Немного не дожив до 83-летия, умер американский певец и композитор Брайан Уилсон, лидер группы "The Beach Boys", автор и исполнитель множества хитов…

promo dfs_76 may 15, 2023 16:14 1
Buy for 10 tokens
223 года назад, 15 мая 1800 года в столице Великобритании городе Лондоне произошел весьма неприятный инцидент: некий Джеймс Хэтфилд или Хэдвилд, ветеран-инвалид войн с революционной Францией, попытался застрелить короля Великобритании, Франции и Ирландии Георга III, но промахнулся. Был этот…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments